Denkmöle un Krüzze en Määtenich. Denkmäler und Kreuze in Metternich

Grundschulkinder aus dem 4. Schuljahr des Schuljahrgangs 2013/2014 der Drei-Eichen-Schule in Metternich malten die Bilder in Acryl auf Leinwand unter fachlicher Anleitung der Kunstpädagogin Monika Ertl-Berns. Die Texte zu den Bildern hatten die Schüler überwiegend dem Buch „700 Jahre Metternich“ (Herausgeber H.W. Rhiem), den Weilerswister Heimatblättern (insb. Heft 20/1998) und der Internetseite www.weilerswist.de entnommen. Nun hat der Metternicher Hubert Peters mit Unterstützung von Luzia Linden die Texte ins Metternicher Platt übertragen. Schnell fällt auf, dass hochdeutsche Begriffe und Wörter sich nicht ohne Weiteres im Dialekt wiederfinden. Unsere Ortskundigen haben darüber hinaus etwas weiter ausgeholt und der/die Leser:in erfährt mehr Hintergründe. Der Jahreskalender 2025 lädt dazu ein, über die plattdeutschen und hochdeutschen Texte miteinander ins Gespräch zu kommen. »Saach ens, watt heeß dat ejentlich« – »Sag mir mal, was das heißen soll.«